"عزيزترينم
احساس ميکنم که دوباره عصباني شده ام."
"احساس ميکنم
نميتوانيم از اين زمان اشفته رهايي پيدا کنيم"
"و اينبار
بهبودي پيدا نخواهم کرد.."
"اخيرا صداهايي ميشنوم که باعث ميشوند تمرکزم را از دست بدهم."
"بنابراين
کاري را انجام ميدهم که از همه بهتر است."
"تو به من همه خوشي هايي که يک فرد
ميتواند بدهد را دادي."
"در همه راه هايي که يک فرد ميتواند همراه باشد
همراهم بودي."
"آگاهم که من زندگيت رو خراب ميکنم،
و بدون حضور من ميتواني به کارهايت برسي،
و در آينده هم همينطور،
من اين را ميدانم"
"در واقع حتي اين نامه را هم نميتوانم به درستي بنويسم"
"چيزي که ميخواهم بگويم اين است که
همه زمان هاي خوش زندگيم را مديون تو هستم"
"تو با من کاملا صبورانه
و
بي نهايت خوب رفتار کردي."
"همه چيز براي من
از بين رفته جز
مهرباني بدون شک تو."
"ديگر نميتوانم بيش از اين زندگيت رو نابود کنم."
"فکر نميکنم کسان ديگر در زندگيشان
خوشبخت تر از من و تو بوده باشند."
"ويرجينيا"
صبح بخير دکتر.
صبح بخير آقاي (ولف.
وضعيتش بدتر نشده.
خوب...
بهتره که اونو در همين وضعيت و در آرامش نگه داريم.
پس جمعه ميبينمتون.
صبح بخير (لئونارد)
صيح بخير (ويرجينيا.
خوب خوابيدي؟
آره راحت.
سر درد داري؟
نه ندارم.
دکتر که راضي بود.
همه اينا کاراي صبحه؟
آره.اون مرد جوون نوشته هاش رو بهم داده،
سه تا اشتباه فاحش پيدا کردم،
و دو تا غلط املايي،
هنوز به صفحه چهارم هم نرسيدم.
صبحانه خوردي؟
آره.
دروغگو
(ويرجينيا)بي دليل اصرار نميکنم،
اين دستور دکترته.
(نلي)واست يه کمي ميوه
و کلوچه مياره بالا.
باشه. پس موقع ناهار ميبينمت.
يه شام مخصوص
زن وشوهر کنار هم ميشينند و
سوپ و پوره
ميخورند.
اگه لازم باشه با زور اين کار رو ميکنم.
(لئونارد)اگه اجازه بدي به نوشته هام برسم.
باشه،برو.
ولي بايد غذا بخوري.
خانم (دَلووي) گفت که
خودش گلها رو ميخره.
"خانم (دَلووي) گفت که
خودش گلها رو ميخره"
(سلي) بهتره خودم گلها رو بخرم.
چي؟
کدوم گلها؟
واي لعنتي! فراموش کردم.
اگه صبحانه نخوري
هيچوقت قوي و بزرگ نميشي.
تو قراره داداش بزرگه باشي،
اين وظيفه خيلي بزرگيه.
تولدت مبارک.
-صبح بخير عزيزم. -اوه (دن)،
روز تولدت واسم گل رز گرفتي،
جدا زياده روي کردي.
حالا که تو اينجايي
صبحانش رو ميخوره.
امروز تولدته.
نبايد واسه من گل ميگرفتي.
راستش تو خواب بودي.
خوب؟
خوب ما تصميم گرفتيم که
تو يه کم ديگه بخوابي.مگه نه؟
صبح بخير کوچولو
تو احتياج به استراحت داري (لورا)
تازه چهار ماه بارداري
(دن) نکن.
من خوبم،
فقط يه کم خسته ام.
بهش ميگم که بايد صبحانش رو بخوره.
درسته.
روز قشنگيه،
تو اين روز قشنگ ميخواين چيکار کنيد؟
ما يه کارايي داريم. درسته؟
چه کارايي؟
اگه همه جزيياتش رو
الان بهت بگيم که
مهموني جذابي نميشه.
پس بهتره
ديگه سوال نپرسم.ها؟
ساعت چنده؟
بهتره که ديگه را بيفتم،
روز خوبي داشته باشي.
تو هم همينطورف
(دن).تولدت مبارک
متشکرم.
بايد صبحانت رو تموم کني.
ميخوام يه کيک درست کنم
همين کار رو ميکنم
ميخوام واسه تولد بابايي يه کيک درست کنم.
منم ميتونم کمکت کنم،ماماني؟
ميتونم تو کيک درست کردن کمکت کنم؟
البته که ميتوني عزيزم.
بدون تو هيچ کاري رو انجام نميدم.
نه. معلومه.
بايد بياي.
معلومه.
خب،راستش هميشه ميخواستم
تو و بقيه در مراسم باشيد.
نميدونم،
دور و ور 60.
راستش
ميدونم زياده.
کل مدت.
يه شام درست کردن
کوچکترين کاريه که ميتونم از
همه تشکر کنم.
تو خيلي به اون لطف کردي.
اوه،پس ديگه قبول کردي.
اون واقعا هيجان زده ميشه.
واي خداي من!
واقعا خوشحالم. خوبه.
اگه هيچکسي نياد چي؟
(کلاريسا وان) هستم.
بله،فقط ميخواستم مطمئن بشم که
يه ماشين ميفرستيد دنبالم.
آره
-سلام(کلاريسا) -سلام
بعدش ميريم خيابون 679(هادسن)،
که نزديک خيابون نهم و چهاردهمه.
بعدش منو ميبريد بالاي شهر و اونجا منتظرمون ميموني،
که تقريبا ساعت 7 ميشه.
گلها! چه صبح زيبايي.
سلام (کلاريسا) حالت چطوره؟
امشب مهموني گرفتم.
دوستم (ريچارد) جايزه (کاروترز) رو برنده شده.
اين که عاليه...
البته اگه بگي اين چه جايزه ايه؟
جايزه ادبيه براي يک عمر تلاش.
معتبرترين جايزه شعرسرايي.
براي يه شاعر اين بهترين کار ممکنه.
اوه خيلي خوبه.
خب،چه نوع گلي ميخواي؟
سوسن سفيد عاليه.
نه،خيلي افسرده کنندست.
Hydrangeas)) خوبه،
و...
يه سبد گل رز،
و ... اينا رو هم با خودم ميبرم.
(رادني(؟
باشه.
متشکرم.
راستش سعي کردم رمان (ريچارد) رو بخونم.
خوندي؟
اوه،ميدونم.درکش خيلي راحت نيست
ميدونم
نوشتن اون رمان ده سال طول کشيده.
شايدم خوندش يه ده سال ديگه طول بکشه.
تو هموني،درسته؟
کي؟
در رمان. اون به تو اشاره داره؟
آها فهميدم.
آره
يه جورايي آره.
راستش دقيقا.
خودت ميدوني (ريچارد) نويسندست،
شغلش اينه.
از اتفاقاتي که ميفته در رمانش الهام ميگيره.
آره
سالها قبل من و اون دانشجو بوديم.
اين حقيقت داره
اما خودت ميدوني، اون بعضي چيزا رو در رمانش تغيير ميده.
حتما،درسته.
منظورم اينه در جهت مثبت تغييرشون ميده.
بيشتر... خودش اونا رو به وجود مياره.
"تمام زندگي يک زن...
در يک روزه"
"تنها در يک روز...
تنها در همون يک روز
کل زندگيش."
اينا چيزاييند که نياز داريم.
روغن...
خانم (دالووي). شماييد؟
بله! منم.
منم.
بيا داخل.
(ريچارد) صبح زيباييه،
چطوره يه کم نور وارد اتاق بشه؟
هنوز صبحه؟
آره، صبحه.
من مُردم؟
صبح بخير عزيزم
کسي ملاقاتت اومد؟
آره
هنوزم اينجا هستند؟
نه . رفتند
چطور افرادي بودند؟
امروز رو ميگي؟
يه جورايي شبيه آتش سياه،
منظورم اينه که
هم روشن و هم تيره.
يکي از اونا شبيه ستاره دريايي بود.
همش آواز ميخوندند،
فکر کنم يوناني بودند.
مراسم ساعت پنج بعدازظهره.
يادت ميمونه؟
و بعد از اون...
مهموني شروع ميشه.
اونا واست صبجانه درست کردند،مگه نه؟
اين چه سواليه.معلومه.
(ريچارد) صبحانه رو خوردي؟
ميبينيش؟
اينجاست؟
صبحانه اي اينجاست؟!
نه،نميبينمش.
پس حتما خوردمش.
فکر کردم نخورديش.
مگه مهمه؟
البته که مهمه.
خودت ميدوني دکتر هميشه چي ميگه.
قرصات رو نخوردي؟
(کلاريسا) من نميتونم اينجوري باشم.
چطوري باشي؟
جلوي همه احساس
غرور و افتخار کنم.
اوه عزيزم ، اين که نمايش نيست.
معلومه که هست.
من جايزه رو به خاطر نمايشم گرفتم.
اوه،اينا چرندياته.
من جايزه رو به خاطر اينکه ايدز دارم گرفتم
و بايد بهش افتخار کنم.
در واقع من جايزه رو به خاطر اينکه زنده موندم گرفتم.
اين حقيقت نداره.
- دليله گرفتن جايزه… - اين حقيقت نداره.
به خاطر زنده موندن منه.
فکر ميکني اگه سالم بودم جايزه رو بهم ميدادند؟
در حقيقت بله.
اين جاست؟
چي؟
جايزه. ميخوام يه نگاهي بهش بندازم.
نه هنوز بهت ندادنش،
امشب اينکارو ميکنند.
مطمئني؟
مراسم به خوبي يادمه ولي
به نظرم قبلا واسم اتفاق افتاده.
(ريچارد(
(ريچارد)
اين فقط و فقط
يه مهمونيه.
کاملا پر از يه عده مردمي که
بهت احترام ميزارند و تحسينت ميکنند.
يه مهموني کوچيک؟
يه مهموني خودموني؟
دوستاي خودت.
فکر ميکردم ديگه دوستي ندارم،
فکر ميکردم همه دوستام رو ديوونه کردم.
يا خدا!
اوه،خانم (دالووي)
هميشه مهموني ميگيره که اين آرامش رو بپوشونه.
(ريچارد)...
لازم نيست اونجا کاري انجام بدي.
تنها کاري که ميکني اينه که
بياي و روي مبل بيشيني،
و منم کنارت هستم.
اونا فقط کسايي هستند که
ميخوان بگن کارهات عاليند.
واقعا هستن؟
کارهام عاليند؟
نميتونم اين کارو انجام بدم (کلاريسا).
چرا همچين حرفي ميزني؟
- نميتونم - آخه چرا؟
چون فقط ميخواستم که يه نويسنده باشم. همين.
منظورت چيه؟
ميخواستم درباره همه اينا بنويسم
چيزايي که در هر لحظه از زندگي اتفاق ميفتند.
حسي که موقع حمل اون
گلهايي که تو دستته داري.
اين حوله . حس و عطري که داره.
اين نخ.
تمام احساساتمون،
احساس تو احساس من.
گذشته اون،
که ما زماني چه کساني بوديم.
هرچيزي که در دنيا هست.
همه چيز درهم و برهمه...
همونطوري که الانم هست.
من شکست خوردم
شکست خوردم.
مهم نيست که با چي شروع ميکني ، همش همينطوري به پايان ميرسه.
غرور لعنتي،
و حماقت.
ما همه چيزو ميخوايم درسته؟
فکر کنم که ميخوايم.
تو لب ساحل منو بوسيدي.
آره.
يادت مياد...
چند سال پيش بود؟
معلومه که يادمه.
اون موقع چي ميخواستي؟
بيا نزديکتر.
همينجا خوبه.
ميشه بياي نزديکتر؟
دستمو بگير.
عصباني ميشي؟
اگه نياي مهموني
عصباني ميشم؟
اگه بميرم عصباني ميشي؟
اگه بميري؟
اين مهموني واسه کيه؟
منظورت چيه؟
چرا اينو ميپرسي؟ ميخواي چي بگي؟
نميخوام چيزي بگم.
ميخوام بگم...
فکر ميکنم واسه اين زنده ام که تو رو خوشحال نگه دارم.
خوب...
ما هم همينکارو ميکنيم.
مردم هم همينکارو ميکنند.
اونا به خاطر هم زنده ميمونند.
دکترها بهت گفتند که
تو نبايد بميري
اونا اينو گفتند.
تو ميتوني سالها همينطوري زندگي کني.
خب،کاملا درست.
من اينو قبول ندارم
اين چيزي رو که گفتي قبول ندارم.
اوه،
پس تو تصميم ميگيري،آره؟
تا کي ميخواي به اين کار ادامه بدي؟
تا چند سال ديگه
همش مياي به آپارتمانم؟
پس زندگي خودت چي؟
پس (سلي) چي؟
تا موقعي که من ميميرم صبر کن
بعدش به فکر خودت ميفتي.
چطور با اين وضعيت کنار مياي؟
(ريچارد)...
خيلي عالي ميشد اگه حالت خوب بود و
به مهموني ميومدي.
فقط محض اطلاع بگم که
دارم يه کاراي عجيبي ميکنم.
نه اينکه فکر کنم شايد واسه تو فرق کنه.
معلومه که واسم فرق ميکنه.
من عاشق کاراي عجيب غريبم.
(کلاريسا(
بله؟
ساعت سه برميگردم،
و کمکت ميکنم که لباسات رو بپوشي.
عاليه.
3:30.
عاليه.
"در همين روز
دقيقا همين روز
که سرنوشت او براش مشخص شد"
ببخشيد خانم (ولف)
آقاي ولف گفت باهاتون صحبت کنم
تقريبا داره تموم ميشه (نلي)
در آشپزخانه بهم بگو
چند دقيقه ديگه ميام پايين.
معلوم نيست چي شده, اول ميگه کارم داره،
بعدش ناگهاني نظرش عوض ميشه.
خب اون هيچوقت
هيچي نميخواد.
مخصوصا موقع نوشتن.
کاملا مشخصه.
کاشکي منم اونحا بودم.
کاشکي بودي.
اونطوري نگاش کردي؟
اون نگاه مخصوص؟
گفتم : خانم...
بله (نلي). حالا بگو
چه کمکي از دستم ساختست؟
راجع به ناهاره.
راستش خودم دست به کار شدم.
فهميدم
ميخواي گوشت درست کني؟
اين گوشت بره ست.
ظاهرا که مناسبه.
نوشتن کاملا مشغولتون کرده بود،
منم هيچ دستور پختي نداشتم.
يادت ميمونه که خواهرم و بچه هاش
ساعت چهار ميرسند؟
بله خانم.
يادم ميمونه.
چاي چيني
با زنجبيل درست کن.
زنجبيل خانم؟
دوست دارم به بچه هاش يه چيز خوشمزه بدم.
واسه خريد زنجبيل
بايد تا لندن برم.
هنوز اين گوشتها,
و بقيه غذاها موندن.
اماده شدنشون طول ميکشه.
قطار ساعت 12:30
ميرسونت لندن...
اگه با همون قطار2:30 برگردي،
زودتر از ساعت 3 اينجايي.
اگه اشتباه ميگم بگو؟
نه
پس چرا معطل ميکني (نلي)؟
هيچ چيز واسه من خوشحال کننده تر از
سفر به لندن نيست.
- صبح بخير خانم (ولف) - صبح بخير
ديگه نبايد آثار هيچ نويسنده تازه کاري رو منتشر کنيم
بايد بگم که,
در اولين دور غلط گيري ده غلط پيدا کردم.
چه خوش شانسي که پيداشون کردي.
"Passiondale was a...
"charnel house
from which no min returned."
فکر ميکني ممکنه که
نگارش بد،ميزان
خطاها رو بالا ببره؟
اگه اشکالي نداره ميخوام برم يه قدمي بزنم.
جاي دوري که نميري؟
نه. فقط ميخوام هوا بخورم.
اشکالي نداره.
اگه ميتونستم صبح ها قدم بزنم،
انسان بشاشي ميشدم.
اون ميميره
احتمالا ميميره.
همين اتفاق ميفته.
آره
همينطوره.
خودکشي ميکنه.
با يه چيزي خودش رو ميکشه
که مهم به نظر نمياد.
بيا فکر کنيم.
اول ماهيتابه رو چرب ميکنيم مامان.
اول ماهيتابه رو چرب ميکنيم.
اينو ميدونم عزيزم
اول اينکارو ميکنيم.
آرد...
کاسه...
الک.
ميزاري من اين کارو بکنم مامان؟
ميتوني آرد رو الک کني؟
آره،اگه دوست داري،
ميتوني آرد رو الک کني..
آره
قشنگ نيست؟
به نظرت شبيه برف نيست؟
خيلي خوب
حالا دومين کار...
دومين کاري که ميخوام نشونت بدم
اينه ... که
با فنجون پيمانه کنيم.
خيلي هم سخت نيست مامان.
آره ميدونم. ميدونم خيلي هم سخت نيست.
فقط من...
من ميخوام اينو براي بابايي درست کنم.
چونکه امروز تولدشه؟
درسته.
اين کيک رو به خاطر اينکه نشونش بديم
که دوستش داريم درست ميکنيم.
يعني اگه اين کارو نکنيم نميدونه که دوستش داريم؟
درسته.
همه خرت و پرت ها رو خريدم.
دوباره بايد برم بيرون.
خداي من. چه جاي بي نظمي!
چرا مردم راجع به خشک شويي حرف ميزنند؟
منظورم اينه که اونجا چه چيزيش قابل بحثه؟
چند تا گل واست گرفتم.
کجايي؟
اينجا
يه نفرو تو اداره به جاي خودم گذاشتم
امشب رو پيشت ميمونم.
حالت خوبه؟
آره
فکر کنم (ريچارد) رو ديدي.
درسته
خب.معلومه ديگه
مطمئنم اينو گفت:
"اوه،راستي عزيزم اشکالي نداره اگه
امشب مهموني نيام؟"
نگران نباش،
اون هميشه مياد.
اوه،حتما
اگه نياد جايزش رو از دست ميده؟
يا فرصتي که راجع به کاراش حرف بزنه؟
من که اينطور فکر نميکنم.
اون مياد.
محل نشستن مهمونا رو مشخص کردي.
آره
باورم نميشه... (لوئيس واترز)
لوئيس مياد؟
آره
اون کنار من ميشينه.
چرا هميشه من بايد کنار رفقاي سابق بشينم؟
اين يه رسمه،عزيزم؟
به هرحال بهتر نيست
دوستاي سابق هر کدومشون
روي يه ميز بشينند؟
دارم ميرم.
حواست باشه از هيجان غش نکني.
(کلاريسا)...
مطمئن باش مهموني خوبي ميشه.
متشکرم.
خواهش ميکنم.
چرا همه چيز بد پيش ميره؟
اينطوري نميشه.
لعنتي!
اينطوري نميشه
سلام (اسکات)
سلام خانم (بارلو)
مامان مامان يکي پشت دره!
سلام؟
(لورا)?
سلام (کيتي)
سلام. مزاحم که نيستم؟
البته که نه.بيا داخل.
حالت خوبه؟
آره.
سلام (ريچي).
بشين.
قهوه آمادست،
ميل داري؟
اگه ميشه.
اوه،اينجا رو.
کيک درست کردي.
آره.
خوب نشده.
فکر کردم خوب ميشه،
فکر کردم بهتر از اين ميشه.
اوه (لورا)، من که نميفهمم
چرا اينقدر سخت ميگيري؟
خودم هم نميدونم
همه ميتونند کيک درست کنند.
ميدونم
همه ميتونند
کاملا سادست.
مطمئنم ماهيتابه رو چرب نکردي.
چرا اينکارو کردم.
باشه
ميدوني تو يه خوبي هاي ديگه داري...
(دن) هم تو رو دوست داره
اصلا متوجه اين نميشه.
هر کاري که انجام بدي,
آخرش ميگه فوق العادست.
اين يه حقيقته.
(ري) هم تولد ميگيره؟
معلومه که ميگيره
چه وقتيه؟
سپتامبر.
ما ميريم کلوپ در خارج شهر
هميشه ميريم اونجا.
اونجا مارتيني ميخوريم و با پنجاه تا از رفقا کل روز سپري ميکنيم.
(ري) دوستاي زيادي داره.
آره
هر دو شما دوستاي زيادي دارين.
در رفيق بازي خوبين.
(ري) چطوره؟
چند وقتيه نديدمش.
حالش خوبه.
اينجور مردها خاصند،درسته؟
راست ميگي.
اونا از جنگ برگشتند.
بعد از اين همه دردسري که داشتند،
لايق اين هستند،مگه نه؟
لايق...چي هستند؟
منظورم
من و خودته...
و اين زندگي.
اوه
کتاب جديد ميخوني؟
آره
اين يکي درباره چيه؟
درباره...
يه زنه که...
با اطمينان و مهمان نوازه...و
قصد داره يه مهموني بگيره.
به خاطر همين اطمينانش
همه فکر ميکنند،زندگيش بدون مشکله.
ولي اينطور نيست.
همين.
خوب
چي شده (کيتي)؟
مشکلي وجود داره؟
بايد يه چند وقتي
در بيمارستان بستري بشم.
(کيتي)
آره. من...
يه جور غده در رحمم رشد کرده
و دکتر ها ميخوان معاينم کنند.
کي؟
همين بعدازظهر.
ازت ميخوام که به سگم غذا بدي.
حتما.
مطمئني واسه همين کار اومدي؟
دکتر ها دقيقا چي گفتند؟
ظاهرا که اين مشکل قبلا بوده
براي باردار شدنم.
مسئله اينه که...
يعني ميدوني
من با (ري) خوشبختم.
حالا اين ثابت ميکنه که يه دليلي بوده
که من نتونستم باردار بشم.
تو خوش شانسي (لورا).
به نظرم تا وقتي مادر نشي
نميتوني خودت رو زن صدا کني.
جالب اينه که
کل زندگيم همه کاري کردم
يعني واقعا هر کاري تونستم کردم
به جز اون چيزي که ميخواستم.
آره
همش همين بود.
خب به هر حال دکتر ها ميتونند کاري انجام بدند.
درسته اونا همين کارو ميکنند.
درسته
زياد نگران نيستم
نگراني چه فايده اي داره؟
نه،اين دست تو نيست.
ولي هست.
اين مشکل دست يه مشت پزشکه که هنوز نديدمشون.
چند تا جراح که احتمالا مارتيني بيشتري
نسبت به ري ميخورند و...
اوه (کيتي)
جدي ميگم. واسه (ري) نگرانم.
بيا اينجا.
حالم خوبه.
جدي ميگم.
ميدونم که خوبي.
بيشتر نگران (ري) هستم.
اگه چيزي...، اون تو اين قضايا محکم نيست.
(ري) رو ولش کن
فقط به اون فکر نکن.
تو خيلي مهربوني.
روال رو که ميدوني؟
نصف قوطي بعدازظهر...
آبش رو هم چک کن و
خود (ري) صبح بهش غذا ميده.
(کيتي) اشکال نداره؟
چي؟
چي اشکال نداره؟
ميخواي برسونمت؟
فکر ميکنم اگه خودم رانندگي کنم بهتره.
(کيتي) همه چيز درست ميشه.
حتما ميشه.
خداحافظ.
چيه؟
چي ميخواي؟
آقاي (ولف)، خانم (بل) رسيدند.
تا ساعت چهار نميرسه.
نميتونم کاري بکنم اون رسيده.
مثل يه فرشته شدي.
اجازه نده پسرا اذيتت کنند.
برو برو.
(ويرجينيا)
(لئونارد) فکر ميکنه که تمدن انسان ها به پايان رسيده...
کسايي که قرار بود ساعت 4 برسند ساعت 2:30 رسيدند.
واي خدايا!
وحشي ها!
نهار رو زودتر از وقتي که تصور ميکرديم خورديم.
(نلي) رو واسه خريد زنجبيل به لندن فرستادم
اوه (ويرجينيا)
تو هنوزم از خدمتکارها ميترسي درسته؟
بيا اينجا
حالت چطوره خواهر؟
عصبي.
زندگي در لندن واقعا مسخره شده.
مسخره؟چطور مگه؟
شلوغه.
چرا شلوغي مسخرست؟
ميخواستم به مهمونيمون دعوتت کنم،
اما ميدونستم که نمياي.
چطور ميدونستي که نميام؟
خيال ميکردم هيچوقت به شهر نمياي.
دليلش اينه که تو هيچوقت ازم نخواستي.
مگه بيرون رفتن واست ممنوع نيست؟
مگه دکترها ممنوعش نکردند؟
واي،دکترها.
به دستور دکترهات اهميت نميدي؟
نه،اونا يه مشت احمق سلطنتي هستند.
پس چي ميگي؟
حالت بهتر شده؟
اين حرف ها قويترت ميکنند؟
منظورم اينه که حتي افراد ديوونه هم دوست دارند ازشون دعوت بشه.
(نسا) ! (نسا)!
(نسا) !(نسا)!
سلام بچه ها
چي گير آورديد؟
چي پيدا کرديد؟
يه پرنده پيدا کرديم.
واقعا؟
آره
کجا پيداش کردين؟
فکر کنم از روي درخت افتاده.
اوه خدايا،
نگاش کن.
تونستيم نجاتش بديم.
نجاتش بدين؟
بايد مراقبش باشي (کوئنتين)
الان مرگ و مير بيشتر شده.
ممکنه که اين پرنده هم بميره.
زودباش بريم يه جايي
واسه دفنش پيدا کنيم
- اوه (جولين) - شوخي کردم
حداقل يه جايي هست که راحت بخوابه
بيا (نسا) بريم يه قبر درست کنيم
زود باش (نسا)
واي...
باشه . اومدم
وايسيد تا بيام
(آنجليکا)
بمون پيش خالت.
خيلي سريع ميريد.
به نظرت از گل رز خوشش مياد؟
اون پرنده مادست؟
آره،ماده ها بزرگترند
و رنگارنگ نيستند
وقتي ميميريم چه اتفاقي ميفته؟
چه اتفاقي؟
به همون جايي ميريم که ازش اومديم
يادم نمياد که از کجا اومدم
منم يادم نمياد
کوچيک به نظر مياد
آره
وقتي که ميميريم کوچکتر به نظر ميايم
اما خيلي آروم.
کارتون تموم شد؟
هنوز تموم نشده؟
مراسم دفنش به پايان رسيد؟
آره
خيلي خوب
چونکه زودتر رسيديم بهمون چايي نميديد؟
معلومه که نه.
خوبه.
بيا (آنجليکا)
بريم پسرا
بريم چايي بخوريم.
(نسا) بهش بگو اذيتم نکنه.
بس کن (جوليان)
(ويرجينيا) ما ميريم داخل.
(ويرجينيا)
سلام عزيزم.
يه فکري دارم
چطوره يه کيک ديگه درست کنيم
يه کيک بهتر درست ميکنيم
اولي چي شد؟
و بعد پخت کيک...
با هم ميريم بيرون.
بله؟
(کلاريسا)،(لوئيس) هستم.
(لوئيس واترز)
لوئيس؟ خداي من
زودتر اومدي.
ناراحت شدي؟
مشکلي که نداره؟
اوه چرا بايد ناراحت بشم؟
من خوشحالم
خوب...
احساس ميکنم مزاحمت شدم
واي نه
اصلا.
ميدونم مراسم ساعت 5 شروع ميشه،
اما امروز صبح پرواز داشتم.
اوه،(ريچارد) حتما هيجان زده ميشه.
اگه ببيندت حتما هيجان زده ميشه.
اينطوري فکر ميکني؟
معلومه.
داريم چيکار ميکنيم؟ بيا داخل
حالت خوبه؟
آره مشکلي نيست
اين فقط يه مهمونيه.
درسته.
واي!
چقدر زيبا هستند.
متشکرم
هنوزم با ...؟
آره
هنوزم باهاش زندگي ميکنم.10 ساله.
مسخرست.
چرا مسخرست؟
همينطوري.
چيزي ميل داري؟
يکمي آب.
باشه.
هنوزم ويراستاري؟
آره
با همون ناشر قبلي؟
سان فرانسيسکو چطوره؟
يکي از اون شهرها که مردم دوستش دارند
(ريچارد) ميگفت
فکر ميکرده اونجا راحتي.
جالبه.
حالا ديگه مريضي،روانيش کرده.
بايد خودت رو اماده کني
اون خيلي تغيير کرده.
کتابش رو خوندم.
اوه،خدايا...
آفرين
فکر ميکردم قراره
کاراي بيشتري غير از تغيير اسامي انجام بدي.
خوب...
مگه قرار نبود خيالي باشه؟
حتي درباره زندگيت در خيابان دهم
هم نوشته.
اون من نيستم.
نيستي؟
خودت ميدوني (ريچارد) چطور نويسنده ايه.
همش تخيلاته.
کل فصل
درباره خريد لاک ناخنه.
اما حدس بزن بعدش چي؟
بعد از 50 صفحه،اين کاره نميکنه.
کل قضايا بي سر و ته ميمونه.
هيچ اتفاقي نميفته.
و بعد
اون بدون هيچ دليلي خودش رو ميکشه.
مادرش
خودش رو ميکشه.
آره درسته مادرش. ولي بي دليل.
خب من...
خيلي ناگهاني.
ميدونم درک اين کتاب سخته ولي من دوستش دارم.
ميدونم.
فقط يه چيز آزارم ميده.
اون چيه؟
چي آزارت ميده؟
خب...
اينکه هيچي درباره تو در کتاب نيست.
درسته
برگشتم (ولفليت).
برگشتي؟
يک روزه.
بهت نگفتم؟
نه.
اما من اصلا نديدمت.
اون خونه رو يادته.
هنوزم اونجاست.
به نظرم تو خيلي شجاعي.
شجاع؟چرا؟
که جرات کردي بري اونجا رو ببيني.
منظورم...
با حقيقت مواجه شدنه.
منظورم اينه که همه احساسمون رو براي هميشه از دست داديم.
لعنت!
(کلاريسا)؟
نميدونم چه اتفاقاتي داره ميفته.
متاسفم.
به نظر مياد که در حالت روحي
عجيبي هستم.
متاسفم.
اين...اين گستاخي منه.
به نظر که داريم از هم جدا ميشم.
من نبايد ميومدم.
نه مسئله تو نيستي.
مسئله تو نيستي.
اين بيشتر شبيه دلهرست،
ميفهمي منظورم چيه؟
اوه خدايا. احتمالا فقط بکمي اضطرابه.
درباره مهمونيه.
پذيرايي بد!
چي شده (کلاريسا)؟
خدايا
چيه؟
واي خدا!
ميخواي من برم؟
نه نرو نرو...
نرو
بهم بگو چرا اين اتفاقات ميفته
نزن...بهم دست نزن
خدا
اين کارو نکني بهتره.
اتفاقات خيلي زياديه.
بعد از سالها.
و من هم سالهاست که از (ريچارد) پرستاري ميکنم
و هميشه به خودم ميگفتم که
هيچ مشکلي نيست.
ميدونم
يه روز صبح...در (ولفليت)
تو اونجا بودي همه ما اونجا بوديم.
شب باهاش خوابيده بودم
و من بيرون توي بالکن ايستاده بودم
اون از پشت سر اومد پيشم
و دستش رو روي شونه ام گذاشت:
"صبح بخير خانم دلووي"
اون...
اون وقتي...
از اون به بعد... من گير افتادم.
گير افتادي؟
آره
منظورم با شهرته.
و حالا تو اومدي
که من رو ببيني.
اومدي... چونکه هيچوقت نديدمت.
يه خودت نگاه کن
به هر حال . مهم نيست.
تو کسي هستي که اون باهاش موند.
تو کسي هستي که اون باهاش زندگي کرد.
من فقط يه تابستون داشتم.
روزي که ترکش کردم،
سوار قطار شدم و به سمت اروپا رفتم.
بعد از مدتها بود که احساس آزادي ميکردم.
خوب ...از سانفرانسيسکو برام بگو.
از چيش برات بگم؟
هنوزم بيشتر موقع ها تئاتر به احمق ها درس ميدم.
همشون که احمق نيستند.
نه،در حقيقت نه.
نبايد اينو بهت بگم ولي...
من عاشق شدم.
واقعا؟
بله
با يه دانشجو.
دقيقا.
ميدونم.
فکر ميکني هنوزم واسه اينکارا عجله ميکنم.
همه اين سختي ها, همه اون بحث ها,
آب در هاون کوبيدنه.
ميدوني که چه حسي داره.
حالت بهتره؟
يه کمي.
متشکرم.
به نظرت من آدم مسخره ايم؟
مسخره؟،
و خوش شانس.
ميخوام که ببرمت خونه خانم (لاچ)
خودم يه کاري دارم.
اما نميخوام برم مامان.
ولي بايد بري.متاسفم
قبل از اينکه بابا بياد،بايد يه کاري انجام بدم.
سلام
سلام خانم (لاچ)
پسرم يکمي ناراحته.
مامان نميخوام برم.
عزيزم من بايد برم
مامانت يه کارايي داره که بايد انجامشون بده.
بيا داخل.تو خونه شيريني دارم
باشه عزيزم
بايد پسر شجاعي باشي.
ديگه نگران نباش.
هيچ مشکلي نيست.
خب...
عزيزم
بيا بيا عزيزم
مامان
- بس کن - نه
بس کن عزيزم
مامان
- باشه - مامان
مامان
بيا
مامان
نه
صبحانه،از
ساعت 7 تا 11 سرو ميشه.
و خدمات اتاق در تمام ساعات
.در دسترسه.
ممنون خانم.
چيز ديگه اي نياز داريد؟
بله...
نه.
فقط کسي مزاحم نشه.
"در حالي که يه سمت خيابان (بن) ميرفت از خود پرسيد:
آيا مهمه ؟
آيا مهمه که اون بايد به ناچار متارکه کنه؟"
"همه اينها بدون او بايد ادامه داشته باشه.
ايا از اين کار خشمگين ميشه؟"
"آيا تسلي بخش نيست که
اعتقاد داشته باشي که مرگ پايان همه چيزه؟"
"مرگ ممکنه
مرگ...
ممکنه..."
يه کت زييا يراي (آنجليکا) در مغازه (هارود) بود
ولي هيچي يراي پسرا نداشت.
خيلي نا عادلانه است
چرا (آنجليکا) بايد مورد لطف قرار بگيره؟
(ويرجينيا)؟
(ويرجينيا)!
داري به چي فکر ميکني؟
حواست اينجاست؟
عمه ات خيلي زن خوش شانسيه (آنجليکا)
چونکه دو زندگي داره.
اين زندگي که الان داره
و همچنين اون که کتابي که مينويسه.
اين واقعا اون رو خوش شانس ميکنه.
راجع به چي فکر ميکردي؟
ميخواستم که زن قهرمان داستان رو بکشم،
اما نظرم عوض شد.
من نميتونم.
متاسفانه ممکنه مجبور بشم يه نفر ديگه رو به جاش بکشم.
اوه (کوئنتين)
ما حاضريم.
يه ديدار جذاب.
به شدت ازش لذت برديم.
حتما بايد بري؟
اي کاش نميرفتي.
اوه (ويرجينيا)
آخرين چيزي که ميخواي سروصداي ماست.
پسراي بيچاره و خام من.
خداحافظي کنيد بچه ها.
خداحافظ.
برميگردي که چي؟
امشب؟
اوه فقط... شام غيرقابل تحمل
که حتي تو هم حسادتت ميشه (ويرجينيا)
اما واقعا حسادتم ميشه.
يه چيزي بگو (نسا)
فکر نميکني بهتر به نظر ميام؟
چرا...
چرا (ويرجينيا)... بهتر يه نظر ميرسي
فکر ميکني...
فکر ميکني ممکنه يه روزي فرار کنم؟
يه روزي...
(نسا)
(نسا)!
زود باش (نسا)
بيا (آنجليکا).بايد بريم
بيا
خداحافظ
خداحافظ دختر کوچولو.
(آنجليکا)
قطار!
قطار رو از دست ميديم.
زود باش. عجله کن
يه گام بلند
متاسفم.ميدونم
سعي کردم زودتر برسم خونه.
سعي کردم.باشه؟ شروع نکن
ميدونم
اين خيلي خيلي مهمه. چونکه مهمونيه توئه.
(جوليا) حالت چطوره؟
خوبم
بيا اينجا
چيکارا ميکردي؟
خوب. درس ميخوندم مامان
خوب بايد چيکار کنم؟صندلي ها رو مرتب کنم؟
نه.بيا اول ميز رو تميز کنيم
ميتوني ببريش به اتاق خواب.
تو راه (لوئيس واترز) رو ديدم
اوه ديديش؟
کجا؟
تو خيابون.
همه ميان،مگه نه؟
همه نويسنده ها.
همه نويسنده ها واسه مهموني دور هم جمع ميشن.
اون آدم خيلي عجيبيه.
آه چيه؟
يعني نميتوني ببيني؟
نميبيني که (لوئيس واترز) آدم عجيبيه؟
من ميبينم که اون غمگينه.
خب همه دوستاي تو غمگينند.
گريه کردي. چي شده؟
همش به اطراف اين خونه نگاه کردم
و فکر کردم: دارم يه مهموني ميگيرم
تمام کاري که بايد بکنم اينه که مهموني بگيرم.
خب؟
ميدونم چرا اين کارو ميکنه، اين کارو عمدي ميکنه.
آهان پس مسئله (ريچارده)؟
معلومه.
اين کارو امروز صبح انجام داد
اون نگاهش رو تحويلم داد.
کدوم نگاه؟
که بگه...
زندگيت...ناچيزه
تو خيلي ناچيزي.
فقط...
کاراي روزمره.
برنامه ريزي و مهموني و...کاراي کوچيک.
منظورش با اين کارا همينه. ميخواد همينو بگه.
مامان،اين مهمه،اگه فکر ميکني حقيقت داره.
خوب؟
اينطور فکر ميکني؟بهم بگو
وقتي با اون هستم احساس ميکنم که...
زندگي ميکنم
و وقتي که اون در کنارم نيست...
هرچيزي به نظرم يه جورايي...
احمقانست.
منظورم لحظاتي که با تو هستم،نيست
واي من...
خدايا.
هيچوقت با تو اينطور نبودم.
راجع به بقيه لحظات زندگيم هست.
سلي؟
بقيه لحظات زندگيم.
آسودگي کاذب.
چونکه؟
اگه به من بگي: "چه زماني خوشحالترين حالت رو داشتي؟"
مامان...
"لحظه اي که خوشحال بودي رو به من بگو"
ميدونم ميدونم سالها پيش بوده.
آره
تمام چيزي که داري ميگي اينه که... زماني جوون بودي.
اون صبح رو به ياد دارم...
در طلوع آفتاب بيدار شدم.
حس وقوع اتفاقي وجود داشت.
ميدوني؟ همون حس؟
يادمه با خودم فکر ميکردم:
"پس اين آغاز خوشبختيه"
"از همين جا آغاز ميشه
و مطمئنا بيشتر هم خواهد شد."
هيچوقت برام اتفاق نيفتاد.
اون آغاز نبود،
اون خوشبختي بود.
درست...
همون لحظه بود.
عصر بخير (نلي). تعجب ميکنم اگر
خانم (ولف) رو ديده باشي؟
فکر کردم ميدونيد قربان
خانم (ولف) رفتند بيرون.
ببخشيد!ببخشيد!
چه افتخار غير منتظره اي،آقاي (ولف)
شايد بتوني به من بگي که
دقيقا چيکار ميکردي؟
چيکار ميکردم؟
دنبالت ميگشتم, ولي اونجا نبودي.
داشتي در باغ کار ميکردي نميخواستم مزاحمت بشم.
تو وقتي غيبت ميزنه مزاحمم ميشي.
من غيبم نزده بود،
اومدم قدمي بزنم.
قدم بزني؟ فقط همين؟
فقط قدم بزني؟
بايد بريم خونه (ويرجينيا) (نلي) داره شام رو آماده ميکنه.
اون روز خيلي سختي داشته.
ما فقط وظيفمون اينه غذائي که اون آماده ميکنه رو بخوريم.
ما هيچ وظيفه اي نداريم
هيچ وظيفه اي وجود نداره.
(ويرجينيا)
تو وظيفه اي راجع به سلامتي رواني خودت داري.
من اين توقيف رو تحمل کرده ام!
اين حبس رو تحمل کرده ام.
اوه (ويرحينيا(
همه جا تحت مراقبت دکترها هستم.
تحت مراقبت دکترهايي که
من رو از علايقم آگاه ميکنند!
اونا علايقت رو ميدونند.
نه،نميدونند!
از علايقم هيچي نميپرسند
(ويرجينيا)...
ميتونم ببينم که بايد مشکل باشه براي زني با...
- با چيه من؟ - با...
استعدادهاي تو...
که ممکنه نتونه در مورد شرايطش
قضاوت کنه.
پس کي بهتر قضاوت ميکنه؟
تو سابقه داري!
سابقه بستري.
ما آورديمت به (ريچموند)
چون سابقه صرع و مشکل رواني و غش کردن و
شنيدن صداهايي رو داشتي.
آورديمت اينجا
تا در برابر آسيبهاي غير قابل برگشت نجاتت بديم.
به خودت سوقصد ميکردي
دو بار سعي کردي خودت رو بکشي!
من هر روز با اين تهديد زندگي ميکنم.
چاپخونه رو راه انداختم... ما ماشين چاپ رو راه انداختيم
نه براي امور چاپي...
نه تنها براي امور چاپي، بلکه تو بتوني
يه منبع جذب و يه منبع درمان داشته باشي
مثل گلدوزي؟
اين کار به خاطر تو انجام شد!
به خاطر بهبوديت انجام شد!
به خاطر عشقت انجام شد!
اگه نميشناختمت حرفهات رو ناسپاسي تلقي ميکردم.
من ناسپاس هستم؟
تو من رو ناسپاس مينامي؟
زندگيم ازم گرفته شده،
در يه روستايي که هيچ ميلي به موندن ندارم زندگي ميکنم.
با عمري که هيچ رغبتي به اون ندارم زندگي ميکنم.
چرا اين اتفاق افتاد؟
وقتشه که به لندن برگرديم.
دلم براي لندن تنگ شده،
دلم براي زندگي در لندن تنگ شده.
اين تو نيستي که اين حرفها رو ميزني (ويرجينيا)
اين يه جنبه اي از بيماريه توئه
- تو نيستي - خودمم.کلام خودمه
کلام تو نيست.
اين صدايي که ميشنوي...
فقط و فقط خودم هستم
در اين روستا دارم ميميرم.
اگه درست فکر کني (ويرجينيا)،
به ياد مياري لندن بود
که تو رو به اين روز انداخت.
اگه درست فکر کنم...
ما آورديمت (ريچموند) که بهت آرامش بديم.
اگه بدرستي فکر ميکردم (لئونارد)
بهت ميگفتم که داشتم در تاريکي،غرق ميشدم.
در اعماق تاريکي که فقط خودم ميتونستم شرايطم رو
بفهمم و درک کنم.
تو با يک تهديد زندگي ميکني... بهم ميگي...
با تهديد نابودي من زندگي ميکني.
من هم با اين مشکل زندگي ميکنم.
(لئونارد)…
اين حق منه.
اين حقه هر بشره.
من سکوت و خاموشي روستا رو انتخاب نکردم،
اما سختي پايتخت رو خودم انتخاب کردم.
اين انتخاب خودمه.
رذل ترين بيمار،
بله،حتي حقيرترينها هم اجازه دارند درمورد
نسخه پزشکي خودشون نظر بدند.
به همين منظور اون مروت رو معني ميکنه.
برات آرزوي بخشش ميکنم (لئونارد)
ميتونستم در سکوت خودم خوشحال باشم،
اما اگه بين مرگ و ريچموند يکي رو انتخاب کنم،
مرگ رو انتخاب ميکنم.
خيلي خوب. پس لندن.
برميگرديم به لندن.
گرسنه اي؟
من خودم گرسنمه.
بيا بريم.
قطار لندن در سکوي يک!
اين قطار لندن به مقصد (واکس هاله)
نميتوني با دوري از زندگي به آرامش برسي (لئونارد)
اين قطار لندنه!
قطار لندن در سکوي يک!
مامان!
سلام کوچولو
هي چي شده؟
سلام خانم (لاچ)
ببخشيد دير کردم.
اون حالش خوبه.
حالش خوب ميشه.
اون فقط از ديدنت خوشحاله.
نميتونه اونقدرها هم بد باشه،درسته؟
اوه آره آره.مشکلي نيست.
عاليه.
خوب بهمون خوش گذشت.
خيلي ازتون ممنونم.
زيادم بد نبود،مگه نه؟
رفتنم خيلي طول نکشيد.
نه،زياد طول نکشيد.
درسته.
در اون لحظه
نميدونم.
يه لحظه فکر کردم ممکنه بيشتر طول بکشه.
اما نظرم عوض شد.
چي شده عزيزم؟
دوست دارم مامان.
منم دوست دارم عزيزم.
چي شده؟
چيه؟
نگران نباش عزيزم همه چيز مرتبه
ميخواهيم يه مهموني فوق العاده بگيريم،
و يه کيک خوب هم يراي بابايي درست کرديم.
دوست دارم عزيز دلم.
تو کوچولوي مني.
مامان
منم (ريچارد).زود اومدم
اينجا چه خبره؟
(ريچارد)
تو اينجا چيکار ميکني؟ زود اومدي
اين...اينجا چه خبره؟
داري چيکار ميکني؟
يه فکر عالي زد به سرم.
به کمي نور نياز دارم بهتره بزارم کمي نور بياد داخل.
داري چيکار ميکني (ريچارد)؟
يه فکر عالي کردم
(زانکس) و (ريتالين) رو با هم مصرف کردم
هيچوقت اين کارو نکرده بودم.
(ريچارد)
نزديکم نيا!
به نظرم بهتره کمي نور بياد داخل
نظرت چيه؟ جلوي همه پنجره ها رو باز کردم
خيلي خوب (ريچارد) يه لطف کوچيک بهم يکن
بيا.بيا بشين
فکر نکنم بتونم به مهموني بيام (کلاريسا)
مجبور نيستي که بياي اونجا.
مجبور نيستي که به مراسم بياي.
مجبور نيستي که کارايي رو که نميکني انجام بدي.
ميتوني هر کاري که بخواي انجام بدي
اما هنوزم مجبورم که با ساعت ها روبرو شم.
منظورم ساعتهاي بعد از مهموني...
و ساعتهاي بعد از اون...
تو هنوز روزهاي خوبي پيش رو داري.
خودت ميدوني که داري.
دقيقا نه.
تو لطف داري که اين حرف رو ميزني،اما
اين حقيقت نداره.
اونا اينجا هستند؟
کيا؟
صداها.
اوه،صداها هميشه اينجا هستند.
و تو الان همون صداها رو ميشنوي،درسته؟
نه نه نه نه
صداي توئه خانم (دلوي)
من به خاطر تو زنده موندم،
اما حالا بايد بزاري برم.
(ريچارد)،من...
نه وايسا وايسا
وايسا
يه داستان بگو
درباره چي؟
درباره امروزت
من...
بيدار شدم...
بله؟
رفتم بيرون... رفتم گل بگيرم
مثل خانم (دلوي) در کتاب.
بله
و امروز صبح قشنگي بود.
قشنگ بود؟
بله خيلي زيبا بود
خيلي باطراوت بود.
اوه باطراوت؟
بله
مثل...
صبح ساحل؟
بله؟
همونطور؟
بله
مثل همون صبحي که تو از خونه اومدي بيرون
18 سالت بود و منم 19 سالم بود
درسته
نوزده سالم بود
و هيچوقت چيز زيبايي نديده بودم.
تو...
از در شيشه اي اومدي بيرون
در صبح زود.
عحيب نيست؟
معمولي ترين صبح در زندگي افراد.
متاسفم که نميتونم به مهموني بيام (کلاريسا)
مهموني ...
اصلا مهم نيست.
خانم (دلوي) تو خيلي با من خوب رفتار کردي.
دوست دارم.
"فکر نميکنم کساي ديگه در زندگيشون
خوشبخت تر از من و تو بوده باشند."
اوه خدايا نه.
تولدت مبارک.
تولدت مبارک (دن)
خيلي عاليه
واقعا عاليه
اينطور فکر ميکني؟
واقعا اينطور فکر ميکني؟
البته
بايد کل روز رو کار کرده باشين
آره ما همين کارو کرديم.
مگه نه کوچولو؟
کل روز رو کار کرديم.
واقعا خارق العاده ست.
اين چيزيه که هميشه ميخواستم
اوه (دن)
() بهت ميگم.
بهت ميگم که همه اينها چطور اتفاق افتاد.
نگو.
ميخوام.
ميخوام قضيه رو بهش بگم.
وقتي که در جنگ بودم
اين اتفاق افتاد...
در جنگ من با خودم...
راجع به اين دختري که ديده بودم فکر ميکردم.
در دبيرستان هيچوقت ملاقاتش نکرده بودم
اين
دختر غريب و چهره-لطيف به اسم (لارا مک گرث)
آره
اون خجالتي و
با مزه بود.
خب مامانت ناراحت نميشه
اگه اينو يهت بگم.
اون دختري بود که
بيشتر تو خودش بود.
و بهت ميگم که
وقتي که در اقيانوس آرام بودم گاهي اوقات،
راستش،
به اين دختر
فکر ميکردم.
(دن)
به اينکه
اونو به خونه و زندگي خودم
بيارم.
تقريبا همينطور بود.
و اين فکرم در مورد خوشبختي
و اين زن
و اين زندگي
منو به جلو سوق ميداد.
من فکرايي راجع به خوشبختيمون داشتم.
چرا يه نفر بايد بميره؟
(لئونارد)...
در کتابت, گفتتي که يه نفر بايد بميره
چرا؟
سوال احمقانه اي پرسيدم؟
نه
به نظرم سوالم احمقانست.
نه اصلا
خوب؟
يه نفر بايد بميره
براي اينکه بقيه قدر زندگي رو بدونند.
اين يه نوع تضاده.
و کي قراره بميره؟
بهم بگو
شاعر خواهد مرد.
فرد روياگرا.
داري چيکار ميکني؟
مسواک ميزنم
مياي به رختخواب؟
آره تا يه دقيقه ديگه
بيا به رختخواب (لارا برون)
(ري) رو ديدم
گفت که (کيتي) بايد بره بيمارستان
ميدونم
چيزه جدي نيست
گفت فقط يه چکاپه.
ميترسم
چرا؟
فقط ميدونستم ممکنه ناپديد شده باشه
شايد،بهتره
صبح بري ببينيش عزيزم.
همين قصد رو داشتم
ميخواستم يه سري بهش بزنم.
روز عالي داشتم،
و ميخوام ازت تشکر کنم.
بيا به رختخواب عزيزم
دارم ميام
مياي؟
بله
چيه؟
اميدوار بودم که به رختخواب رفته باشي
ميرم
دارم ميرم.
پس چرا نميري؟
همه چيز واضحه،
خلاصه داستان طرح ريزي شده،
حالا فقط يه چيز مونده.
سرنوشت خانم دلووي بايد مشخص بشه.
شما (لارا برون) هستيد.
بله من مادر (ريچارد) هستم
البته
من (کلاريسا وان) هستم
بيايد داخل لطفا
دوستم (سلي) و دخترم
در آشپزخونه هستند.
اينو ميبرم.
يه ممهموني گرفته بوديم،
قرار بود يه مهموني بگيريم.
خوش شانس بودم،
آخرين هواپيما از تورنتو گيرم اومد.
پس اين همون هيولاست.
اميدوارم کار درستي کرده باشم.
شمارتون رو در دفترچه تلفنش گير آوردم.
درسته اون شماره منو داشت.
خيلي با هم حرف نميزديم
خيلي وحشتناکه خانم (وان) که
بيشتر از خانوادت عمر کني.
پدر (ريچارد) مرده
بله اون وقتي که خيلي جوون بود در اثر ابتلا به سرطان مرد.
و خواهر ريچارد هم مرده.
بديهي که احساس ناشايسته اي داشته باشي.
احساس ناشايستگي بهت دست ميده،
تو زنده ميموني ولي اونا نه.
شعرهاش رو خوندين؟
اوه بله...
همچنين رمانش رو هم خوندم.
ميدوني مردم ميگن که درک رمانش سخته.
ميدونم.
اونا اينو ميگن
ميدونم
اون کاراکتر منو در رمانش ميکشه.
من...من ميدونم چرا اينکارو کرده.
البته زجرآوره،
نميتونم وانمود کنم که زجرآور نيست اما من…
من ميدونم چرا اينکارو کرده.
وقتي (ريچارد) بچه بود شما اونو رها کرديد.
هر دو فرزندم رو رها کردم.
اونا رو ترک کردم.
اونا ميگن اين بدترين کاريه که يه مادر انجام ميده.
شما يه دختر داريد
بله...
اما هيچوقت پدر (جوليا) رو نديدم
شماهم يه بچه ميخواستيد
درسته
شما زن خوش شانسي هستيد.
يه وقتهايي هست که احساس پوچي ميکني
و به فکر کشتنه خودت ميفتي.
يه بار به يه هتل رفتم.
بعد از اون شب يه نقشه اي کشيدم،
نقشه اين بود که بعد از تولد فرزند دومم
خانواده ام رو ترک کنم.
و همينکارو کردم.
يک روز صبح بيدار شدم...
صبحانه درست کردم...
به ايستگاه اتوبوس رفتم...
و سوار اتوبوس شدم.
يه يادداشت جا گذاشتم.
شغلي در کتابخونه اي در کانادا پيدا کردم.
عالي ميشد اگه
ميگفتي که پشيمون شدي.
آسون ميشد.
اما چه معني ميده؟
پشيموني چه معني داره،
وقتي که هيچ انتخابي نداري؟
همين چيزيه که ميتوني تحمل کني.
همينه که
هيچکس منو نخواهد بخشيد.
اينکار مرگ بود.
من زندگي رو انتخاب کردم.
وقتشه کتت رو دربياري.
فکر کردم ممکنه يه فنجون چاي ميل داشته باشيد.
اوه مهربونم.
متشکرم عزيز
احساس ميکنم که دارم اتاقت رو ازت ميگيرم.
غذا رو کنار گذاشتيم،
پس اگه شب گرسنتون شد
از خودتون پذيرايي کنيد.
اوه حتما.
کجا ميخوابي؟
روي مبل.
اوه متاسفم.
شب بخير عزيز دلم.
شب بخير.
(لئونارد) عزيز
"ديدن زندگي رودررو ..."
"هميشه ديدن زندگي رودررو"
"و شناختنش براي آنچه که هست."
"سرانجام شناختن آن,"
"دوست داشتنش براي آنچه که هست,"
"وسپس"
"و دور ريختن آن"
(لئونارد)
"هميشه سالهاي بين ما"
"هميشه سالها..."
"هميشه...عشق"
"هميشه..."
"ساعتها"